I resolved the issue with assistance from a local shop. They pinpointed a corroded wire in the harness located under the floor trim by the front passenger door. The rear AC unit now works.
Here are some details from my experience.
Tools used: Wiring diagram, Multimeter, Lisle relay tester...