Never dealt with this, but purely from a mechanical standpoint, if you feel the usual resistance but there is no pop, the cable has either stretched or something has gotten loose the the point the lever is not offering enough travel on the cable for the latch to pop. I'd disassemble the latch...