pressure test it. Look for leaks when it’s not hot. You’ll find the leak...
when the engine is hot, the heat will evaporate the coolant sometimes. With a pressure test, you can see and or hear the leak...it’s the best way I know how.
my lr4 was leaking off the back inlet manifold (back...